Ở tập trước Làm thế nào để thoát tội giết người ...
Anh muốn thay đổi vận mạng của mình? Hay anh chỉ là con chó của Annalise Keating?
Con của tôi. Nó chết rồi ư? Cho tôi biết đi!
Thống đốc biết về việc nhận con nuôi.
- Bố yêu cầu con bảo vệ con trai của bố
khỏi những bản năng xấu xa nhất của nó.
CONNOR: Mẹ?
Trưởng giám thị có nhận một cuộc gọi từ một số lạ.
- Anh đã sai người giết bố của Nate - Không có
- Thừa nhận đi! - Sao?!
Chính là anh ta. Anh ta đã giết bố của tôi.
Anh ta đã giết bố của tôi
Lấy xe và chở xác của anh ấy đi đi.
Sao nhìn cậu như thể có người vừa chết hả?
Anh đang làm cái quái gì ở đây hả?
Cô để quên chìa khóa ở nhà thờ.
Tôi biết anh là ai.
FRANK: Gabriel là con trai của Sam.
♪♪
FRANK: Bonnie.
Anh làm gì thế?
Gabriel biết Sam là bố của cậu ta, vì thế anh đã nói cho Annalise biết.
Em phải đến chỗ chị ấy
và đảm bảo rằng chị ấy không nghĩ quẩn mà nhảy lầu.
- Bon! - Em cần anh nín đi.
Chị ấy sẽ chỉ lắng nghe em ...
Im đi để em có thể nói với anh chuyện này.
♪♪
Là Frank gọi. Cậu ta có thể đến đây trong 5 phút đấy.
- Em sẽ không làm hại cô đâu. - Anh đột nhập vào nhà tôi.
Em chỉ muốn câu trả lời. Chỉ có thế.
- Chào. - Frank: Em cần qua chỗ chị,
kể hết mọi chuyện cho chị nghe.
Chị muốn hỏi bất cứ chuyện gì thì em cũng sẽ trả lời hết.
♪♪
Annalise.
Tôi không muốn gì từ cậu, Frank.
Xin chị.
♪♪
Ngồi đi.
♪♪
Dịch bởi Alex Tran
OLIVER: Wow.
Bố của anh thật sự biết cách
- mua chuộc sự tha thứ của người khác đấy. - Không không không.
Chúng ta sẽ không tha thứ cho ông ấy
cho đến khi ông ấy đồng ý chi trả cho tuần trăng mật.
Ai gọi thế ạ?
Em nghĩ là ai nào?
Em đoán là chuyện ó í e với mẹ Pam lúc nãy.
Thôi nào, Oli.
- Michaela gọi. - Ugh.
Asher có lẽ gọi nhờ điện thoại của cậu ấy.
Lại đây nào.
- Này. - Ừ?
Em yêu anh thật lòng.
Anh cũng yêu em.
- Đủ rồi đấy! - Đêm tân hôn của tụi mình!
Cậu sẽ chết với mình, Asher.
Đúng cậu cũng sẽ chết với mình. Giờ bà ấy cũng là mẹ nữa.
Có chuyện gì sao?
Chỉ có Bonnie và Frank biết về chuyện này.
Và cậu cũng biết.
Họ muốn có bằng chứng xác thực rằng Gabriel biết rõ thân phận của mình
trước khi họ cho mọi người biết
Thế nên khi Frank tìm ra giấy khai sinh của cậu ta tối qua.
anh ấy đã kể cho Annalise nghe.
- Cậu biết được bao lâu rồi? - Được vài tuần.
- Ôi, chúa ơi.
Họ nói mình phải bảo vệ các cậu.
Từ khi nào cậu làm theo những gì được bảo hả?
Cậu nghĩ chỉ cậu bị chọc tức thôi ư? Cậu ấy để mình ân ái với cậu ta cả tuần rồi đấy.
Sao cậu lại để chuyện đó xảy ra chứ?
Được rồi, nhưng đó là chuyện giữa mình và Michaela.
Mình không hiểu làm sao việc không kể cho bọn mình biết về Gabriel
lại bảo vệ được bọn mình.
- Các người ... các người sẽ giết cậu ta? - Không phải mình.
Không có gì thay đổi hết.
Gabriel vẫn nghĩ chúng ta không biết gì.
- Cậu không biết rõ chuyện đó. - Mình biết!
Cậu ta bỏ mặc Michaela ở đám cưới.
- CONNOR: Chà, có lẽ cậu ta đã ... - Này!
... chịch với mẹ mình. Oh, khoan đã. Không phải cậu ta, mà là cậu.
LAUREL: Được rồi, nghe này. Tất cả chúng ta đều mệt mỏi.
- Chúng ta chỉ cần đi ngủ thôi. - Nghe này!
Gabriel đã không trả lời bất kỳ cuộc gọi nào của mình.
Trễ rồi. Có lẽ cậu ta đang ngủ.
Mình đã thấy máu trên chân của Bonnie.
Đám cưới hạnh phúc ghê.
Cô không quan tâm đến chuyện bị tước bằng ư?
Ai sẽ nói với họ nghe? Anh ư?
Những người sẽ phải chịu tổn thương là những thân chủ trong vụ kiện tập thể.
Hay anh giả vờ quan tâm đến họ
chỉ để tiếp cận tui ư?
Không phải.
Sự thật sẽ giải phóng anh, Gabriel.
Mẹ đã nuôi dạy em phải
quan tâm đến những người bất hạnh hơn chúng ta.
Ồ, vậy tôi nên tin rằng
bà ấy sẽ hạnh phúc khi anh theo học lớp của tôi ư?
- Bà ấy không biết em ở đây. - Oh.
Anh nói dối tốt nhỉ.
Em chưa từng nói dối về ...
Anh nói dối về việc anh là ai ...
Bố đã bỏ đi trước khi em được sinh ra.
Đó là những gì mẹ kể với em.
Em không thắc mắc gì về chuyện đó.
cho đến khi bà ngoại của em qua đời vào năm ngoái
Trong lúc dọn dẹp căn hộ của bà,
và em tìm thấy giấy khai sinh của mình.
Vậy tại sao anh không nói mẹ mình về chuyện đó ?
Nó sẽ khiến bà ấy chết mất. Cô biết mà.
Làm sao mà tôi biết được chứ?
Sam bỏ bà ấy để đến với cô.
Tôi không biết bất cứ chuyện gì về mẹ của anh.
Tôi không biết về anh cho đến tối nay
Suy nghĩ đi.
Ông ấy đã nói dối tôi suốt 20 năm.
Vậy ông ấy là người xấu trong tất cả chuyện này ư?
Đó là những gì cô muốn em tin ư?
Chà, chúng ta sẽ không gặp nhau trong tình cảnh này nếu ông ấy là người tốt.
♪♪
Con của tôi? Nó chết rồi ư? Cho tôi biết đi!
Mang nó đi đi!
SAM: Chúng ta sẽ vượt qua chuyện này.
Được rồi, cẩn thận bước đi.
Chào. Đi xe thế nào ạ?
Em rất tiếc chị không thể đi máy bay.
Mẹ của em nói sau khi mổ lấy thai thì chuyện đó là bình thường.
Chúng tôi đã về tới nhà an toàn. Chuyện đó mới quan trọng.
Em có thể dự trữ đồ ăn cho cả tháng.
- Rượu nữa. - Cậu uống rượu à?
Huh? Cậu bốc mùi đấy.
Annie, Annie. Bác sĩ dặn không có lên xuống cầu thang.
Em sẽ không ngủ trên đi văng đâu.
Được rồi. Để anh giúp em.
Anh đã nói chuyện với Dean Foster.
Ông ấy nói em cần nghĩ bao lâu cũng được.
Ngồi đây
Chỗ anh cũng cho anh nghỉ phép nữa.
nghĩa là anh sẽ rảnh rổi làm phiền em,
bao lâu em muốn cũng được.
- Đây.
Anh sẽ lấy cho em một ít nước trái cây.
Sam?
Này
Em có thể nói bất cứ chuyện gì với anh.
Nhân chứng đã chết có một đứa con trai.
Là Christophe. Thằng bé 12 tuổi.
♪♪
Annie, còn quá sớm để bận tâm đến chuyện đó.
Em phải dồn tâm trí vào chuyện khác.
Nếu không, em không thể thở được.
Thằng bé đó cần chúng ta, Sam, giống như chúng ta cần nó vậy.
Chúng ta còn không biết chúng ta cần những gì cơ mà.
Em cần thằng bé đó.
Anh không có nói từ chối.
Tất nhiên rồi.
Hãy tập trung vào việc khỏe lên nhé.
Những chuyện khác sẽ có cách giải quyết của nó.
Ý anh là em sẽ tìm ra cách,
như mọi khi.
♪♪
Vui lòng để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Sau khi hoàn tất lời nhắn,
bạn có thể gác máy hoặc nhấn phím 1 để sử dụng các dịch vụ khác.
Vivian.
Anh không chắc đây là số của em, nhưng...
là Sam đây.
Nghe này, anh biết mình không có quyền đòi hỏi gì...
... nhưng anh thực sự muốn gặp thằng bé, Viv.
Xin em.
Anh sẽ làm bất cứ chuyện gì để được gặp nó.
♪♪
Anh ấy nói với em là sẽ gọi lại ư?
Nate đấy. Anh ấy sẽ biết phải làm gì mà.
Anh không chắc đâu.
Là anh ấy ư?
Pizza dứa loại lớn và một phần salad Caesar cho cô Bonnie?
- Đúng rồi. - $22.75.
Đây 40 đô. Giữ lại tiền thừa nhé.
Uh, chị không cần phải làm thế.
Tôi-tôi cũng từng làm bồi bàn mà.
Boa tiền là một trong những niềm vui duy nhất của tôi.
Bằng chứng ngoại phạm đấy.
- Này. - Anh có đang ở cạnh Bonnie không?
FRANK: Có. Sao nào?
Em thấy máu trên chân Bonnie trong tiệc cưới,
và giờ thì Gabriel mất tích.
Cô nói chuyện với tôi bằng loa ngoài ư?
- Hai người có làm hại cậu ấy không? - Chúa ơi, không.
Vậy cho tụi em biết lý do vì sao Gabriel không trả lời điện thoại.
Có lẽ cậu ta đang ngủ.
Giấc ngủ ngàn thu ư?
Không ai làm hại Gabriel cả.
Đi ngủ cả đi, cho tỉnh rượu.
Tôi sẽ gọi lại vào sáng mai nếu tôi biết thêm thông tin gì.
- Tệ thật. - Chuyện gì?
Chà, Gabriel chết đi ít nhất cũng sẽ giữ được im lặng.
ANNALISE: Tôi biết rằng cậu tự nhủ với bản thân
rằng tôi đã phá hoại hôn nhẫn của bố mẹ cậu, rằng tôi đã cướp mất bố của cậu.
Cậu chuyện hay đấy, nhưng đó không phải sự thật.
Ở phần nào chứ?
Rằng tôi không có lỗi khi cậu không có bố
- Em chưa hề trách cô. - Oh.
Vậy sao cậu lại đến đây, để giỡn chơi với chúng tôi ư?
Em muốn biết ông ấy chết thế nào, Annalise.
- Tìm trên mạng đấy. Có hết đó. - Vậy đó là sự thật.
- Wes đã giết ông ấy. - Đúng.
Vậy tại sao Frank lại điều tra em?
Tôi không biết. Đi hỏi cậu ta đi.
Cô không bảo anh ấy theo dõi em ư?
Tôi đã bảo là tôi chưa hề biết gì về thân phận của cậu cho đến tối nay
- Thật khó tin. - Sự thật đấy.
Frank đã nói dối tôi
giống như cậu cũng đã nói dối tôi
cũng y như Sam.
♪♪
Cậu có nhiều điểm giống bố mình hơn cả cậu nghĩ đấy.
Cô đi đâu thế?
♪♪
- Chào. - BONNIE: Chào.
Cảm ơn đã mang đồ qua đây.
Ít ra đây là việc em có thể làm mà.
Hai người sao rồi
Vẫn ổn.
Bác sĩ nói cô ấy đang hồi phục khá tốt.
Nói thì dễ
vì tôi đâu phải là người chịu đau đớn.
Em rất tiếc về chuyện đã xảy ra
Tôi rất mừng khi không có chuyện gì xảy ra với Annie.
Tôi, um ...
Tôi thậm chí còn chưa được ôm nó.
Họ mang nó đi. Tôi không...
Tôi thậm chí còn không biết họ mang đi đâu nữa.
♪♪
ANNALISE: Bonnie?
Tôi không nghe thấy cô đến.
Em chỉ vừa tới.
Chị muốn em mang đồ lên lầu không?
Chào
Chị được phép ra khỏi giường rồi ạ?
Về nhà đi. Chúng ta chưa làm việc lại đâu.
Em biết. Em chỉ ... Em đã lái xe ...
Anh đã kêu cậu ta ghé qua đây.
♪♪
Đi lên nào.
♪♪
BONNIE: Máy hút sữa không phức tạp như vẻ ngoài của nó đâu.
Và nó sẽ giúp giảm bớt đau đớn,
mặc dù có thể mất ít lâu mới hết có sữa nữa.
Đây.
Hãy gửi một bức email bảo đảm.
Cho tôi biết khi nào phía bên nhận được email.
Sam không được biết chuyện này..
- FRANK: Hãy để em nói ra. - Cậu không cần thế.
Mặt của cậu hiện lên hết cảm xúc của cậu.
- Vì chuyện đó dằn vặt em. - Nên là thế.
Con trai tôi đã chết, và cậu phải chịu trách nhiệm.
- Đó là lý do tại sao em cần nói cho chị ấy biết. - Tại sao chứ?
Làm thế để cậu bớt tội lỗi
trong khi hai chúng tôi phải chịu đau khổ ư?
Mặc cảm tội lỗi của cậu vơi đi nhưng chúng tôi lại mắc kẹt trong cái địa ngục này ư?
Hãy mang chuyện này xuống mồ đi.
BONNIE: Sam không muốn điều này ư?
ANNALISE: Anh ấy quá yếu đuối.
Anh ấy thậm chí sẽ không cân nhắc nữa kìa.
- Anh ấy bị sốc. - Tôi cũng thế.
Nhưng đây là điều duy nhất giúp tôi không tự cắt cổ tay mình.
Chỉ mới là bước đầu, Bonnie.
Nhận nuôi là quá trình dài.
♪♪
Bonnie?
Tôi biết cô cũng yêu thường Sam như tôi.
Nhưng tôi cần cô chọn theo phía tôi lúc này.
Okay
Cảm ơn.
♪♪
- Đây là gì? - Cậu không tin Wes đã làm chuyện đó.
Thế thì bằng chứng đây.
Annalise, Wes đây ạ.
Em vừa tới nhà cô.
Em đã ở đồn cảnh sát.
Họ đã tìm thấy xác của Rebecca.
Họ cho là cô đã làm chuyện đó.
Tất cả mọi chuyện.
Cả với Sam.
Cô không thể vào tù vì những gì em đã làm.
Em không thể sống ích kỷ thế,
vì thế xin cô, hãy về nhà.
Thế là đủ để phía công tố nói với thẩm phán
đóng vụ của Sam.
- Tạo sao thế chứ? - Bởi vì cậu ấy đã thú nhận.
Không. Tại sao? Tại sao anh ấy lại giết người?
Thế cậu nghĩ tại làm sao? Đầu óc của cậu ta bệnh hoạn rồi.
Em đang cố gắng để hiểu được vì làm sao mà một trong những sinh viên của cô
lại đi giết chồng của cô.
Tôi đã cố gắng tìm hiểu chuyện đó trong suốt những năm qua,
mà tôi vẫn không hiểu.
Tất cả những gì tôi biết là tôi đã hết chuyện với những kẻ
buộc tội tôi giết chồng của mình.
Em chưa hề buộc tội cô.
Sam khiến tim tôi tan nát, Gabriel.
♪♪
Giống như ông ấy đã làm với cậu vậy.
♪♪
Ống ấy đã phản bội cả hai ta.
- Chuyện gì vậy? - Một luật sư từ Ohio ...
gọi đến văn phòng của anh sáng nay.
Cô ta hỏi số An sinh xã hội của anh.
Anh nghĩ là lừa gạt cho đến khi cô ta giải thích rõ.
Về việc nhận con nuôi.
- Em đã bảo với anh là em muốn nhận nuôi. - Đã được một tuần rồi.
Em gần như hồi phục rồi.
Đừng nghĩ như bác sĩ của em. Mà là với tư cách là chồng của em.
Tất cả những việc anh làm ...
- là yêu thương và bảo vệ vợ mình. - Vậy đồng ý chuyện này đi.
Em đang đau buồn, Annie.
Em không biết mình muốn cái quái gì lúc này đâu.
Điều em muốn là được cảm thấy tốt hơn.
Và anh biết điều gì làm được chuyện đó không? Thằng bé đó.
Thằng bé là điều duy nhất giúp em vượt qua cơn ác mộng này.
Cơn ác mộng của cả hai ta.
Cả hai ta đều trải qua cơn ác mộng này.
Thế thì anh nên biết chính xác tại sao em cần chuyện nhận con nuôi này chứ.
Không, cái chúng ta cần là thời gian.
Thời gian để làm gì chứ? Để cảm thấy đau buồn hơn ư?
Vì em là người đang chịu đựng đau khổ.
Có lẽ không giống như những gì anh nghĩ mọi chuyện nên như thế,
Nhưng em đang cảm thấy đó là tất cả những gì em cần ngay lúc này.
Không có đứa trẻ nào giúp cho nỗi đau này biến mất đâu!
Làm sao anh biết chứ?
Hãy nghĩ về thằng bé đó lúc này ...
- Thằng bé mất mẹ! Còn chúng ta thì mất đi con trai! - Đúng vậy. Đó con trai của chúng ta!
Không phải con chó từ trại chó nào đó
- Chúng ta phải tiếc thương cho nó, tổ chức lễ tang cho nó. - Không!
- Em yêu con chúng ta, Annie. Anh biết là thế. - Tất nhiên em yêu con chúng ta.
Vậy thì hãy dành thời gian để chấp nhận những gì chúng ta đã mất.
Con chúng ta đã chết rồi và anh biết ai còn sống không?
Thằng bé nhỏ nhắn đó, người mà biết là em có thể yêu thương
bởi vì nó vẫn còn sống.
Chuyện đó sẽ không xảy ra
nếu em còn muốn hôn nhân của chúng ta.
♪♪
Có anh hay không có anh
em vẫn cứ làm.
♪♪
Okay
Vậy thì không có tôi.
♪♪
Sam?
Về nhà đi. Cho cô ấy một chút không gian.
♪♪
CONNOR: Tất nhiên cậu ta tới đây để vạch trần chúng ta.
OLIVER: Có lẽ cậu ta chỉ muốn tìm hiểu về bố củamình.
LAUREL: Hoặc cậu ta đã biết về Sam rồi.
Nhưng không có nghĩa là cậu ta có thể làm gì hại chúng ta.
Cậu ta có thể đến văn phòng công tố
và khiến họ mở lại vụ án.
Mình nghĩ vụ án của Sam đã đóng rồi chứ?
Không có ai bị kết án.
Thế nên tất cả những gì Gabriel phải làm là tìm bằng chứng mới
- và nộp cho văn phòng công tố - Ôi, chuyện này thật nhức đầu.
Nghiêm túc đấy, đầu mình đang bấn loạn đây.
Vì cậu cảm thấy hổ thẹn khi cậu ò í e
với mẹ của bạn mình ư?
Ờ, mình có tin tốt đây
Ngay cả khi Gabriel cố gắng mở lại vụ án của Sam,
thì chúng ta đã có một người bạn trong văn phòng công tố.
Anh chỉ là tên thực tập sinh ngu ngốc.
Miller sẽ không vi phạm pháp luật vì anh đâu.
Đúng, nhưng anh ấy sẽ làm điều đó vì bạn gái của mình.
- Là Bonnie. - Họ quen nhau khi nào vậy?
- Bonnie quen Miller ư? - Sao chị ấy lại hẹn hò với anh ta?
Chuyện đó tốt mà?
Không có đời nào Bonnie
để Miller kết tội chúng ta.
♪♪
Annalise đã nói đúng.
Ron đã gạt em.
Em chỉ không muốn nhận ra.
Anh đã thấy anh chàng đấy quan tâm đến em.
Anh ta không thể nào giả vờ thế được.
Em cần phải tin rằng anh ta là kẻ tồi tệ, Frank.
Xin anh.
GABRIEL: Ông ấy là người thế nào?
Thật ư?
Ý em là, cô đã kết hôn với ông ấy trong từng ấy năm.
Đâu thể tệ như thế được.
Uhm, đó là những gì tôi từng nghĩ.
Đó là lý do vì sao tôi không thể nghĩ ông ấy có khả năng giết cô gái đó.
- Lila ư?
Cô đang nói như thể ông ấy là một loại quái vật nào đó.
Ông ấy đã bỏ anh và mẹ của anh.
Có lẽ vì bà ấy không kể gì về em với ông ấy.
Hoặc có thể ông ấy không quan tâm.
Cô nói thế chỉ bởi vì ông ấy làm tổn thương cô.
Ông ấy làm tổn thương tất cả chúng ta.
Và cậu có dám đứng về phía ông ấy thay vì mẹ cậu không.
Bà ấy là nạn nhân thực sự ở đây, không phải ông ấy.
♪♪
FRANK: Cô thích việc diễn ra, phải không?
Anh đang nói về cái gì vậy?
Sam và Annalise có trục trặc.
Thế nghĩa là cuối cùng cô có thể tiếp cận anh ấy.
Đừng cho là mình tồi tệ.
Có nhiều người phải lòng bác sĩ tâm lý của họ lắm.
Anh muốn đào bới chuyện riêng tư của người khác ư?
- Vậy cùng đào bới nào. - Tôi chỉ đùa với cô thôi.
Chuyện gì đã xảy ra ở Ohio?
LISA: Thế anh có muốn thay đổi vận mạng không?
FRANK: Là lỗi của em.
Cậu mà nói cho cô ấy biết thì tôi sẽ hủy hoại cậu.
Cô biết chuyện gì đã xảy ra mà.
Vụ kiện Mahoney bất lợi,
và Annalise bị xe tông.
Ý tôi là chuyện giữa anh và Sam.
♪♪
Cô thích kiểu đàn ông bí ẩn đúng không?
- Thôi đi. - Tôi biết cô đang làm gì.
Dựng chuyện tôi và Sam có bí mật nào đó
vì nó làm cô hứng lên.
Vì nếu đó là sự thật ...
thì tôi có thể giúp được.
Anh say rồi.
Chỉ một ít thôi.
SAM: Này.
ANNALISE: Chị gái của anh đã bảo anh ly dị em chưa?
Không, nhưng chị ấy vẫn còn cằn nhằn chuyện anh không làm hợp đồng tiền hôn nhân.
- Em gọi cho mẹ em chưa? - Chưa.
Lúc này có người thân bên cạnh thì tốt hơn, Annie.
Sao anh muốn bà ấy đến đây?
Em ở một mình trong cái nhà này lâu đến vậy ư?
Anh biết là em ổn mà.
Hãy nói với Hannah như thế.
Em không thể chịu được việc chị ấy thương tiếc cho em.
Anh sẽ nói.
Mai anh sẽ gọi cho em.
♪♪
Cậu cần phải đi đi.
Xin bác, Gwen. Cô ấy sẽ không trả lời điện thoại của con.
Vì nó không muốn nói chuyện với cậu, thậm chí gặp mặt cậu.
- Giờ cô ấy có ở trong đó không ạ? - Không có.
- Còn thằng bé? - Sam, làm ơn đi đi.
Vivian, là anh đây. Hãy ra đây đi.
Còn la lối nữa thì tôi sẽ gọi cho cảnh sát
Hay có lẽ tôi sẽ gọi cho vợ cậu.
- Cô ta có biết cậu tới đây không? - Con chỉ muốn biết về con trai của mình.
Cậu đã mất cơ hội đó khi cậu bỏ vợ của mình.
Và điều duy nhất Vivian đòi hỏi ở cậu...
điều mà cậu từng làm được...
đó là tránh xa chúng tôi ra.
Thế nên nếu cậu còn tí tình cảm, tự trọng
hay phép tắc cơ bản của con người
thì cậu nên đi ngay.
♪♪
Xin lỗi.
Về nhà đi, Sam.
♪♪
Chào
Chào.
Con là...
♪♪
một fan hâm mộ của đội Chicago Bulls?
Vâng.
Cháu có thể xin lại quả bóng không?
♪♪
- Bà ơi?
Gabriel à?
Vào trong ngay.
♪♪
- Chào. - NATE: Chào.
- Anh đang ở đâu? - Không quan trọng.
Nhưng coi đây là lần cuối hai người nói chuyện.
Anh ta say rượu.
Anh ta đang cố gắng xin lỗi.
Anh ấy có muốn anh đến đón không?
- Ai vậy? - Là Frank.
- Bonnie. - Anh ấy có thể giúp chúng ta.
- Điều này có nghĩa là Annalise đã biết chuyện? - Tất nhiên là không rồi.
Nói cho tôi biết anh đang ở đâu Frank có thể đến đó đón anh.
ANNALISE: Anh biết đấy, tôi và anh cũng giống nhau hơn anh tưởng đấy.
Tôi cũng lớn lên mà không có bố.
Khiến tôi rối bời và...
có lẽ đã dẫn tôi đến với nhầm người.
Cậu đến đây và đột nhập vào nhà tôi
chỉ để lấp đầy sự thiếu thốn tình cha đó ư?
Ông ấy đã chết rồi, Gabriel.
Thà không có bố còn hơn có một người bố tồi.
♪♪
Xin chào?
SLOANE: Là Annalize Keat đúng không ạ?
- Vâng. - Xin chào, bà Keating.
Tôi là Maria Sloane
gọi từ Văn Phòng Công tác Trẻ em và Gia đình
tại Cleveland.
- Cô có thời gian nói chuyện không? - Tất nhiên.
Chị ấy không bắt máy.
- Có lẽ Sam đã quay lại. - Họ đang mần tình làm hòa.
- Anh đã bao giờ gặp chị gái của anh ấy chưa? - Hmm?
Hannah. Anh ấy đang ở cùng chị gái lúc này ư?
Cô đoán đúng ý của tôi rồi đó.
Anh không nghĩ anh ấy đang ở đó sao?
Okay, cô đang chứng minh suy nghĩ của tôi là đúng
rằng cô bị ám ảnh bởi người đàn ông ấy.
Tôi chỉ lo cho anh ấy.
Tôi thì lo cho Annalse.
Bởi vì có chuyện gì đó anh không nói cho tôi biết?
Có lẽ tôi có thể giúp anh.
Không ai có thể giúp tôi, được chứ?
Tôi gây rắc rồi, tôi gặp phiền phức với người khác.
Đó là cuộc sốngcủa tôi.
Annalise hiểu chuyện đó.
Tôi chỉ...
Tôi ghét khi chị ấy gặp vấn đề.
♪♪
Frank.
Con người anh tốt hơn cả anh nghĩ.
♪♪
[Nhẫn ĐIỆN THOẠI]
Đây là số điện thoại của Sam Keating.
Xin để lại lời nhắn. [ BEEPS ]
Sam, anh có thể gọi lại cho em không?
Xin anh hãy về nhà đi. Xin anh đấy.
Em sẽ cố cư xử tốt hơn.
Em chỉ cần anh ở cạnh.
♪♪
Annalise?
♪♪
Annalise?
♪♪
Annalise? Chị có trong không?
♪♪
Annalise? Tỉnh dậy đi.
♪♪
Annalise, là Bonnie đây.
Annalise, xin hãy tỉnh dậy.
Xin chị. Làm ơn, hãy tỉnh lại đi!
♪♪
Đây.
♪♪
Chuyện là sao ạ?
Chị có thể tâm sự với em mà.
Không nhận con nuôi được.
BONNIE: Xe cứu thương đang đến.
Họ sẽ đến đây ngay thôi. Annalise!
Không sao mà. Chị cứ nhìn em nè.
Cứ nhìn đây. Chị sẽ không sao đâu.
Không sao đâu.
Đuợc không? Hãy nhìn em.
Cứ tiếp tục nhìn em, được không?
Đúng rồi. Sẽ ổn thôi.
Tôi không biết tại sao mình lại bất ngờ đến thế.
Tôi chưa từng nghĩ rằng chuyện đó sẽ xảy ra với tôi.
Trờ thành một người mẹ.
Sam đã thuyết phục tôi.
và tôi đã tin anh ấy.
Được rồi, không sao đâu. Ói ra hết đi.
Chị cần gì không?
Ổn thôi. Để em giúp chị.
- Để em giúp chị. - Con của tôi. Con của tôi
Tôi phải gặp ... con của tôi đâu, Bonnie?
- Tôi phải đến với con của tôi. - Không, không sao đâu.
- Bonnie. - Chị sẽ ổn thôi.
Con của tôi. Con của tôi đâu, Bonnie?
Hy vọng quá nhiều,
kể cả khi thân thể này hoạt động không chiều theo ý tôi.
Tôi đã không lắng nghe.
Cứ tiếp tục cố gắng.
♪♪
Thế là chuyện gì đến cuối cùng cũng đã đến.
Thằng bé ở đây mà, Bonnie. Tôi cần phải đến với nó.
- Annalise. - Tôi có thể nghe tiếng khóc của nó.
Tôi phải cho con tôi bú.
- Hãy nghe em. - Bonnie.
Hãy nghe em.
Không có đứa bé nào cả.
Là do thuốc. Không có đứa bé nào cả.
Em rất tiếc.
Không có đứa bé nào cả.
♪♪
Tôi đã giết nó ...
Không.
Không. Chỉ là một tai nạn.
- Tôi đã giết thằng bé. - Không, ...
... Bonnie, đó là lỗi của tôi.
Không phải vậy mà.
Lỗi của tôi, Bonnie.
♪♪
Tôi cứ nghĩ rằng mình
chỉ mơ thấy ác mộng.
♪♪
Chúa sẽ không để chuyện đó xảy ra với tôi.
Và rồi tôi nhớ lại.
♪♪
[SNIFFLES]
♪♪
[SNIFFLES]
Bonnie?
Tôi mừng vì được quen biết cô trong đời.
♪♪
Em cũng vậy.
♪♪
- Cô ở đâu thế? - Nhà Annalise.
- Ồ, chết tiệt. - Tôi trễ rồi ư?
Annalise đã nói hôm nay anh không cần phải đến đây.
Cô đã nói với chị ấy chưa?
Về cái gì?
Chuyện chúng ta.
Tất nhiên là không rồi.
Tôi hy vọng cô không cảm thấy ân hận.
Không có.
- Còn anh? - Không đời nào.
Tôi còn muốn xảy ra thêm nữa cơ.
Để xem sao
Đợi một chút.
♪♪
[MỞ CỬA]
Tôi có quen biết cô ư?
♪♪
Chuyện gì đây?
- Làm sao cậu có nó? - Không quan trọng.
Cậu đã cho Annalise xem qua.
Không.
Vì em đã theo những gì anh dặn em...
chăm sóc chị ấy
trong lúc anh ở ngoài kia nói dối về việc đang ở nhà chị gái.
Em biết những gì anh đang làm.
Chị ấy cũng đang làm như thế,
nhưng không có đứa trẻ nào khác
có thể thay thế được đứa con trai đã mất của hai người.
Thế nên đây sẽ là những gì anh sẽ làm.
Xóa cái e-mail này.
Ngay cả khi Vivian trả lời, hãy quên cô ấy đi và cả thằng bé đó.
Đi lên lầu với vợ và yêu thương chị ấy.
Vì đó là gì chị ấy cần lúc này ...
một người chồng bênh cạnh giúp chị ấy nhận ra mình không cô đơn nữa,
Vì chị ấy đã có anh.
♪♪
Anh về rồi, Annie.
♪♪
[SNIFFLES]
♪♪
Em có chuyện cần cho anh biết.
Bố của anh bảo em phải bảo vệ anh
khỏi bản năng xấu nhất của anh.
Ông ấy đã sai,
Vì em mới là người nhúng mũi vào những chuyện như thế này,
ngay cả khi anh van nài em ngừng lại.
Và bây giờ em là kẻ pha trò
về việc muốn Gabriel chết đi.
Thế nên, có lẽ anh cần bảo vệ em khỏi bản năng xấu nhất của em .
♪♪
Có lẽ chúng ta có thể bảo vệ lẫn nhau.
♪♪
Cô...cô đang làm gì vậy?
Lúc này tôi sợ ở một mình lắm.
Tôi nghĩ, do cô cô đơn.
Chúng ta ... Chúng ta đều cô đơn.
Xin lỗi.
Cô biết điều gì buồn cười về hai chúng ta không?
Cả hai chúng ta đều là tai họa khi chọn bạn tình đấy.
Chúng ta cũng từng yêu nhau đấy.
Cần tôi nói thêm nữa ư?
Cô có thể...
Cô có thể ngủ ở phía kia,
chân chạm chân và không có hành động quái đãng nào.
♪♪
SAM: Vivian thân mến, anh biết lúc này anh là người cuối cùng
mà em muốn nghe nói đến.
Anh đã cố gắng tránh xa em, anh thực sự đã cố,
nhưng 11 năm là khoảng thời gian đủ dài.
Đó là lý do tại sao anh đến gặp em,
để bù đắp cho em và con.
Này
Khi biết thằng bé lớn lên mà không có bố
vì những sai lầm của anh, nó khiến anh đau lòng.
♪♪
Tôi đã giết người.
Okay?
Tất cả là do tôi.
Không.
Lúc ấy hắn ta cũng sẽ chết thôi.
♪♪
Cô chỉ là giúp hắn bớt đau đớn thôi.
♪♪
Anh có thể đoan chắc nó là cậu bé ngoan.
Anh biết ngay từ giây phút anh gặp mặt nó.
♪♪
Chào
Chào.
Cháu có thể xin lại quả bóng không?
♪♪
Thằng bé rất khôi ngô, Viv.
- Thừa hưởng những điểm tốt nhất của em.
Bà ơi?
♪♪
- GWEN: Gabriel à?
♪♪
Xin vui lòng để lại lời nhắn sau tiếng beep.
- Chào.
Hỏng chuyện rồi.
Họ đã phát hiện ra rồi.
Gọi lại nhé?
SAM: Có lẽ có cơ may nào đó thằng bé sẽ thích anh.
Anh biết anh sẽ thương yêu thằng bé.
Sẽ là nói dối nếu anh nói
rằng anh không nghĩ về chuyện của chúng ta,
có thể sẽ khác ra sao.
Anh nghĩ sự thật là do ...
Anh nhớ em, Viv.
Anh nhớ thời gian chúng ta ở bên nhau.
Anh nhớ bản thân mình thế nào khi ở bên em.
♪♪
Tôi có quen biết cô ư?
Tôi là bạn của Annalise.
Có vẻ như khoảng thời gian tốt đẹp không kéo dài quá lâu.
Con của cô ta đang ở đây.
Cậu phải giúp tôi chuyện này.
Đó là lý do tại sao anh viết email này.
Vì anh không thể sống ích kỷ như thế
anh đã không cố gắng để ở bên con trai chúng ta
và bên em.
Vì thế mà anh đang cố gắng
Em chẳng nợ anh bất cứ điều gì.
Anh nợ em mọi thứ.
Nhưng xin hãy hiểu rằng.
Anh chưa hề ngừng yêu em.
Với tất cả tình yêu của anh, Sam.
♪♪
Anh ta chưa bao giờ xứng đáng với cậu, Annalise.
♪♪
Dịch bởi Alex Tran